Персоналии
Войнич Этель Лилиан
1864 - 1960
Этель Лилиан Войнич родилась 11 мая 1864 г. в Ирландии, в городе Корк, в семье известного английского математика Джорджа Буля. Её мать – Мери Эверест, дочь профессора греческого языка.
В 1882 г. окончила консерваторию в Берлине. Одновременно с обучением музыке слушала лекции по славяноведению в Берлинском университете.
В молодости Этель Лилиан сблизилась с политическими эмигрантами, находившими убежище в Лондоне. В их числе были русские и польские революционеры. В конце 1886 г. она встретилась с жившим в Лондоне эмигрантом-писателем и революционером С. М. Степняком-Кравчинским, автором книги «Подпольная Россия». Знакомство с книгой побудило её поехать в 1887 г. в Россию, чтобы своими глазами увидеть борьбу народовольцев с самодержавием.
В Петербурге она сразу же попала в окружение революционно настроенной молодёжи. Будущая писательница стала свидетельницей террористических акций «Народной воли» и её разгрома. Желая лучше познать русскую действительность, она согласилась занять место гувернантки в имении Веневитиновых. Там, с мая по август 1887 г., она преподавала уроки музыки и английского языка детям Владимира Алексеевича Веневитинова (1845-1885), племянника поэта Дмитрия Веневитинова.
Летом 1889 г. Этель Лилиан возвратилась на родину, где приняла участие в «Обществе друзей русской свободы», работала в редакции эмигрантского журнала «Свободная Россия» и в фонде вольной русской прессы.
После поездки в Россию она начала работу над романом «Овод», который был опубликован в Англии в 1897 г., а в начале следующего года уже вышел в переводе на русский язык. Именно в России роман обрёл наибольшую популярность.
В 1890 г. Этель Лилиан вышла замуж за Вилфреда Войнича, польского революционера, совершившего побег из сибирской каторги. Этот брак длился всего несколько лет, но фамилию мужа она сохранила навсегда.
В 1901 г. написан роман «Джек Реймонд», в 1904 – «Оливия Летэм», имеющий, до некоторой степени, автобиографический характер.
Э. Л. Войнич занималась также переводческой деятельностью. Ею были переведены для соотечественников произведения Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского, М. Е. Салтыкова-Щедрина, Г. И. Успенского, В. М. Гаршина и др.
В 1910 г. появляется издание «Прерванная дружба», переведённая на русский язык как «Овод в изгнании».
В 1911 г. она публикует сборник «Шесть стихотворений Тараса Шевченко». После издания переводов Шевченко Войнич надолго отходит от литературной деятельности и посвящает себя музыке. Она создала несколько музыкальных произведений, из которых считала лучшей ораторию «Вавилон».
В 1931 г. в США, куда переехала Войнич, выходит собрание писем Шопена в её переводах с польского и французского. Лишь в середине 40-х гг. XX в. Войнич вновь выступает как романистка.
Роман «Сними обувь твою» – звено того цикла романов, который, по выражению самой писательницы, был спутником всей её жизни. Он был опубликован в Нью-Йорке весной 1945 г.
Этель Лилиан Войнич умерла 28 июля 1960 г. в возрасте 96 лет.
Литература
• Таратута Е. А. История двух книг : «Подпольная Россия» С. М. Степняка-Кравчинского и «Овод» Э. Л. Войнич. – М. : Худож. лит., 1987. – 254 с.